کتاب مبانی فیزیک الکتریسیته و مغناطیس جلد دوم از دیوید هالیدی و توسط محمدرضا خوش بین خوش نظر ترجمه شده است، هدف نویسنده از تألیف این کتاب در اختیار گذاردن ابزاری برای مدرسان بوده است تا با آن بتوانند به دانشجویان آموزش دهند که چگونه به طرز موثری مطالب علمی را بخوانند، مفاهیم بنیادی را بشناسند، در مورد پرسش های علمی استدلال، و مسئله های کمی را حل کنند. و یکی از ارزشمندترین درس هاست زیرا نظم بنیادی را در عالم آشکار می سازد که تمام کاربردهای علمی و مهندسی از آن سرچشمه می گیرد. کتاب حاضر توسط نشر نیاز دانش به چاپ رسیده و شامل عناوین زیر می باشد:
- قانون کولن
- میدان های الکتریکی
- قانون گاوس
- پتانسیل الکتریکی
- ظرفیت
- جریان و مقاومت الکتریکی
- مدارهای الکتریکی
- میدان های مغناطیسی
- میدان های مغناطیسی حاصل از جریان
- نوسان های الکترومغناطیسی و جریان متناوب
- معادله های ماکسول، خواص مغناطیسی مواد
- امواج الکترومغناطیسی
چند مورد از ویژگی های این ترجمه:
_ اشراف کامل مترجم بر مباحث علمی و فنی کتاب، به گونه ای که نویسنده در پی مکاتبات علمی متعدد و بیان خطاها و توصیه هایی جهت ارتقاء سطح علمی کتاب از سوی مترجم، از او در کتاب نامبرده و سپاسگزاری نموده است. همچنین تدریس و برگردان ویراست های مختلف این کتاب در طی سالیان و ترجمه و تألیف بسیاری مقالات علمی در مجلات داخلی و تألیف چند مقاله ی بین المللی، ترجمه پیش رو را به لحاظ علمی و حفظ امانت در برگردان کتاب اعتباری دوچندان بخشیده است.
_ مترجم کتاب را به گونه ای ترجمه کرده است که متنی روان و سلیس برای فهم بهتر خوانندگان فراهم آمده است.
_ پاسخگویی به نیاز کلیه دانشجویان فیزیک پایه در رشته های فنی – مهندسی، فیزیک و علوم پایه
_ کیفیت در چاپ و قیمت مناسب هم یکی دیگر از ویژگی های ترجمه این کتاب می باشد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.